home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / earkit / news / thor / catalogs / italiano / thor.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1998-05-24  |  21KB  |  638 lines
  1. CTLGFVER
  2. =$VER: thor.catalog 2.4 (22.11.96) by Francesco Dipietromaria
  3.     italiano
  4. Francesco Dipietromaria
  5.          _OK
  6.     _Annulla
  7.  _Ok | _Annulla
  8.  _Si | _No
  9. Tutti
  10. Ignora
  11. Nessuna
  12. _Salva
  13. _Nuovo
  14.     _Modifica
  15. _Interrompi
  16. Modifica _testo
  17. _Modifica intestazione
  18.     _Cancella
  19. _Ripristina
  20. _Blocca
  21. _Attiva
  22. A_pri
  23. Sto facendo pulizia...
  24. La lista 
  25.  vuota.
  26. La lista delle aree 
  27.  vuota.
  28. La lista dei file 
  29.  vuota.
  30. %Non ci sono messaggi non letti su %s.
  31. -Non ci sono messaggi non letti nell'area %s.
  32. MESSAGGIO CANCELLATO
  33. !%lc %lc%5ld MESSAGGIO CANCELLATO
  34. FConf: %.70s  Msg: #%ld  Sistema: %.70s  Non letti: %ld  Rimasto: %lu%%
  35. E          Mittente:                Destinatario:            Oggetto:
  36. +          Mittente:                Oggetto:
  37. %s, a %s (%ld linee).
  38. U# Questo 
  39.  il file in cui vengono definiti gli script Arexx in THOR. Le linee che
  40. # cominciano con '#' (come questa) saranno ignorate, e i tasti funzione che
  41. # are not allowed will be shipped.
  42. # NOTA: I nomi dei tasti funzione devono essere in maiuscolo! 
  43. # Se sono definite pi
  44.  funzioni per lo stesso tasto, 
  45. # verr
  46.  usata solo l'ultima.
  47. Nuovo schermo
  48. '%s     *** Questo messaggio 
  49.  %s *** %s
  50. URGENTE
  51. IMPORTANTE
  52. Messaggi cancellati: %3ld
  53. Annulla
  54.   _Ok  |  _Aiuto
  55. Cerca
  56. ._Resta nel sistema| _Cancella evento | _Ignora
  57. Non posso creare i pulsanti!
  58. *Non posso scrivere il file 'visual.config'
  59. 'Non posso scrivere il file 'fse.config'
  60. !Impossibile salvare il messaggio.
  61. #Impossibile modificare il database.
  62. %Non posso leggere la 'global.config'.
  63. %Non posso aprire il file 'fse.config'
  64. +Non posso aprire la gonfigurazione generale
  65. )Non posso aprire il file 'global.config'
  66. Non posso aprire questo modello
  67. )Non posso aprire il file 'visual.config'
  68. #ARexx non sar
  69.  disponibile per THOR
  70. 1Script Arexx non eseguito.
  71. E` attivo 'RexxMast'?
  72. #Non posso aprire lo schermo di THOR
  73. Non posso aprire la finestra.
  74. !Non ho potuto aprire gli appunti
  75.  di appunti non valida.
  76. 'Impossibile aprire la icon.library V37+
  77. &Impossibile aprire la asl.library V37+
  78. )Impossibile aprire la bbsread.library V3+
  79. +Impossibile aprire la diskfont.library V36+
  80. +Impossibile aprire la reqtools.library V38+
  81. +Impossibile aprire la iffparse.library V37+
  82. Impossibile aprire l'IFFHandle
  83. 'Non ho potuto aprire la lista delle bbs
  84. )Non ho potuto aprire la lista dei modelli
  85. .Non ho potuto aprire la lista delle conferenze
  86. Non ho potuto aprire l'editor!
  87. cNon ho potuto aprire l'editor!
  88. L'evento sar
  89.  cancellato, prego
  90. controllare il percorso e riprovare.
  91. #Non ho potuto aprire il file script
  92. -Non ho potuto aprire il filehandler di uscita
  93. )Non posso leggere il testo del messaggio
  94. Non ho potuto aprire il file.
  95. eNon posso leggere l'elenco dei pacchetti. Controlla
  96. che il percorso per la dir di download sia giusto
  97. !Non posso analizzare i pacchetti
  98. Non ho potuto aprire LogReader.
  99. Non ho potuto aprire ThorStat.
  100. Non ho potuto aprire ConfigTHOR
  101. Qualcosa 
  102.  andato male nell'installazione di THOR.
  103. Prego uscire subito da THOR e scrivere
  104. in una finestra Shell:
  105. `getenv THOR/THORPath`bin/InitArc
  106. Questo comando configurer
  107.  gli archiviatori necessari.
  108. )Non posso leggere il font per i messaggi!
  109. 'Non posso leggere il font per le liste!
  110. "Non posso leggere il font per FSE!
  111. )Non posso leggere il font per i pulsanti!
  112. }La profondit
  113.  di schermo scelta
  114.  disponibile su questa macchina.
  115. THOR user
  116.  il numero massimo di
  117. bitplane disponibili.
  118. MLo schermo selezionato non 
  119.  disponibile.
  120. THOR user
  121.  lo stesso del Workbench.
  122. !Non posso creare il memory pool.
  123. Non posso allocare la memoria.
  124. Non posso leggere i parametri
  125. Errore nei parametri
  126. #Non posso creare la porta messaggi!
  127. Non posso creare i menu!
  128. Non posso aggiungere l'evento!
  129. 2L'evento non 
  130.  supportato su questo modello di BBS
  131. &Non posso leggeri i dati per l'evento!
  132. .Non ho trovato nessuna tag nel vecchio evento!
  133. "Mancano i dati per il tag: 0x%08lx
  134. )Non posso impostare il flag per l'evento.
  135. Non posso cancellare l'evento.
  136. 2E` richiesto un oggetto per questo modello di BBS.
  137. -E` richiesta un'area per questo tipo di BBS.
  138. Prego notare che non 
  139.  certo che
  140. quest'area accetti messaggi per "TUTTI",
  141. per cui questo messaggio potrebbe essere
  142. respinto dal sistema che chiamate.
  143. zPrego notare che non 
  144.  certo che
  145. quest'area accetti messaggi privati, quindi
  146. questo messaggio potrebbe risultare pubblico.
  147. %L'area selezionata 
  148.  a SOLA LETTURA.
  149. Nessun messaggio attivo.
  150. )Non posso leggere i dati per il kill #%ld
  151. Non posso comprimere gli eventi!
  152. Prego assicurarsi che '%s%s' sia disponibile e che
  153. l'archiviatore sia configurato correttamente.
  154. 3Non posso marcare il/i messaggio/i come non letto/i
  155. Non posso marcare il messaggio
  156. Errore nel marcare i messaggi.
  157. &Non ho trovato il sistema selezionato.
  158. Nessun sistema selezionato.
  159. Area sconosciuta.
  160. Sistema sconosciuto.
  161. Non posso ripulire l'area
  162. 5Funzione non disponibile
  163. nel modo di lettura attuale.
  164. Non ho trovato il nodo
  165. Non posso cancellare l'area
  166. Non posso comprimere l'area: %s
  167. Non posso comprimere quest'area
  168. /Non posso inserire il modo di lettura richiesto
  169. 2Non ho trovato nessuno spazio libero per l'editor!
  170. 7Prego chiudere tutti gli editor interni prima di uscire
  171. -Non posso salvare il messaggio negli appunti
  172. #Non c'
  173.  nessun messaggio da salvare
  174. Operazione fallita!
  175. Nessuna conferenza selezionata.
  176. Non c'
  177.  nessuna conferenza.
  178. Non c'
  179.  nessun messaggio.
  180. *Nessun messaggio da marcare come non letto
  181. Non posso allocare i segnali
  182. 'Non posso leggere i flags dei messaggi.
  183. Errore in GetVPModeID()
  184. Errore in LockPubScreen()
  185. Errore in QueryOverscan()
  186. %Non posso far partire l'archiviatore
  187. %Non posso cercare tra le conferenze.
  188. !Non posso cancellare l'area file.
  189. Non posso cancellare il file.
  190. "Non posso leggere i dati dei file.
  191. Non posso cercare il file.
  192. +Non posso leggere le informazioni sul file!
  193. #Non ci sono nuovi file sul sistema.
  194. Nessun utente selezionato
  195. Non posso cancellare l'utente.
  196. Non posso salvare l'utente.
  197. #Devi inserire un nome per l'utente.
  198. %Non posso leggere i dati dell'utente.
  199. .Non posso creare la matrice lista dei messaggi
  200. Errore nella data.
  201. !Il messaggio 
  202.  stato cancellato.
  203. 'Nessuna conferenza nella quale carcare.
  204. #Il file 'global.config' 
  205.  obsoleto.
  206. Manca un tag.
  207. Impossibile aprire ConnectTHOR
  208. 5Non 
  209.  stato assegnato nessuno script a questo tasto.
  210. Impossibile lanciare MLManager. MLManager 
  211.  un programma
  212. per semplificare l'iscrizione alle mailing list e
  213.  essere trovato in qualsiasi sito Aminet in comm/mail.
  214. yDovete fornire il nome del file, la descrizione del file
  215. ed un file valido sul disco prima di poter effettuare un upload!
  216. Comando sconosciuto.
  217. SetRexxVar() fallito.
  218. GetRexxVar() fallito.
  219. Variabile COUNT non valida.
  220. !Argomento di finestra non valido.
  221. 1Impossibile portare il Workbench in primo piano.
  222. #Non sono su un sistema selezionato.
  223. Non posso caricare l'immagine.
  224. #**** COPIA DI PROVA NON REGISTRATA ****
  225. Per registrarsi, mandare US$30 o NOK 265 a:
  226. Eivind Nordseth
  227. Parkveien 4-307
  228. N-0350 Oslo
  229. NORWAY
  230. PostGiro account 0532.7397151.
  231. Riceverete il keyfile col numero di registrazione e
  232. un disco con etichetta stampata contenente l'ultima
  233. versione di THOR.
  234. Questo copia di THOR 
  235.  registrata a:
  236.     %s
  237.     %s
  238.     %s
  239.     %s
  240. THOR Registration Serial #%04ld
  241. Questa 
  242.  la tua copia personale,
  243. non dare il tuo keyfile a nessuno!
  244. 6Cancello la configurazione Visuale per questo sistema?
  245. "Inserire il nuovo nome per l'area:
  246. Il messaggio non 
  247.  recuperabile
  248. -Salvo questo messaggio fileinfo come '%s/%s'?
  249. Non posso aprire la configurazione globale.
  250. Createne una nuova prima di fare qualunque altra cosa.
  251. L'help 
  252.  disponibile con il tasto HELP.
  253. 7Vuoi salvare questo messaggio su disco
  254. o negli appunti?
  255. %Salvo il messaggio con i codici ANSI?
  256. _Disco|Clip_board|_Annulla
  257. Il testo del messaggio per l'evento #%ld non 
  258.  stato
  259. cambiato. Questo significa che probabilmente
  260. non avete salvato il testo dopo averlo
  261. inserito nell'editor.
  262. Volete che cancelli quest'evento?
  263. =La lista delle aree per questo Sistema
  264.  stata richiesta.
  265. 5Devo prelevare la lista delle aree la prossima volta?
  266. AutoLogout la prossima volta?
  267. 1Analizzo il sistema e cancello i messaggi doppi?
  268. *Nessun messaggio disponibile dallo script.
  269. 3'Questa conf.' compatter
  270. /ottimizzer
  271.  i messaggi nella conferenza
  272. attuale secondo le vostre impostazioni nella Configurazioni
  273. delle Conferenze.
  274. 'Tutte' compatter
  275. /ottimizzer
  276.  tutte le conferenze del sistema corrente
  277. secondo le impostazioni della configurazione delle conferenze.
  278. Sei sicuro di volerlo fare?
  279. _Questa Conf.|_Tutte|_Annulla
  280. MSei sicuro di voler compattare/pulire tutte
  281. le conferenze di questo sistema?
  282. -Nessuna conferenza da compattare/ottimizzare
  283. Cerco in tutte le conferenze?
  284. 1Prego, selezionare prima le aree in cui cercare.
  285. 9Inserire la stringa per la ricerca (wildcard accettate):
  286. )_Stringa|_Corrispondenza esatta|_Annulla
  287. 2Trovati %ld file corrispondenti e messi in 'Hold'.
  288. *Non ho trovato nessun file corrispondente.
  289. 9Nessun file selezionato.
  290. Salvo tutti i file nella lista?
  291. Nessun file selezionato.
  292. 9Vuoi salvare la lista dei file negli
  293. appunti o su disco?
  294. &Riordino le aree file anche sul disco?
  295. &Non ho potuto riordinare le aree file.
  296. 5Prego, selezionare il campo in base a cui riordinare:
  297. /_Nome|D_ata|D_imensioni|Down_loads|_Descrizione
  298. =Sono stati selezionati %ld file.
  299. Li preparo per il download?
  300. FSei sicuro di voler cancellare
  301. le aree files selezionate dal database?
  302. ASei sicuro di voler cancellare
  303. i files selezionati dal database?
  304. ASei sicuro di voler cancellare
  305. i selezionati Cancella/Evidenzia?
  306. CSei sicuro di voler cancellare
  307. gli utenti selezionati dal database?
  308. s%ld messaggi trovati durante la ricerca.
  309. Marco questi messaggi come non letti
  310. o entro nel modo di lettura ricerca?
  311. - Modo _Ricerca | _Marca Non Letti | _Annulla
  312. /Non ho trovato nessun messaggio corrispondente.
  313. 1Ritiro il messaggio corrente dal sistema remoto?
  314. YDevo eseguire l'oprazione su tutti i messaggi
  315. selezionati nella finestra lista messaggi?
  316. FL'animazione pu
  317.  essere vista con
  318. Multiview o essere salvata su disco.
  319. _Multiview|_Salva|_Annulla
  320. FIl suono pu
  321.  essere ascoltato con
  322. Multiview o essere salvato su disco.
  323. aL'immagine pu
  324.  essere visualizzata internamente,
  325. visualizzata con Multiview, o salvata su disco.
  326. )_Internamente|_Multiview|_Salva|_Annulla
  327. _Tutti|Solo _corrente|Annulla
  328. Il file attaccato 
  329.  stato copiato con successo
  330. nella destinazione selezionata.
  331. Vuoi cancellarlo dalla
  332. memorizzazione temporanea sul disco?
  333. wIl messaggio contiene pi
  334.  di un file binario attaccato.
  335. Volete cancellarli dalla memorizzazione temporanea
  336. sul disco?
  337. QIl file pu
  338.  essere visualizzato all'interno,
  339. con il Multiview o salvato su disco.
  340. !Sto salvando i messaggi (%ld/%ld)
  341. CIl file 
  342.  stato riconosciuto come un archivio, volete scompattarlo?
  343. -Volete copiare il file in un'altra posizione?
  344. Inserite la stringa da cercare nell'indice dell'help.
  345. Se non inserite nulla, otterrete l'help sulla finestra
  346. che era sotto il puntatore quando avete premuto il tasto HELP.
  347. -Inserisci la _stringa|Help _normale|_Annulla
  348. 1Non 
  349.  stata trovata nessuna voce corrispondente.
  350. #La conferenza non esiste.
  351. La creo?
  352. GVuoi inserire un commento che sar
  353.  inviato
  354. con il messaggio forwardato?
  355. fReply-To: %s
  356. Da:       %s
  357. Vuoi usare l'indirizzo 'Reply-To' o quello 'Da'
  358. per la tua risposta privata?
  359. _Reply-To|_Da|_Annulla
  360. Salva messaggio nel file:
  361. Salva filelist:
  362. Seleziona file da inviare:
  363. Seleziona file:
  364. Inserisci nome del file:
  365. Directory Remota del file:
  366. &_Download|_Salva file .readme|_Annulla
  367. Sottoscrivi area:
  368. Sgancia conf.:
  369. Inserisci comando script:
  370. Errore fatale di Thor:
  371. Scegli lo schermo pubblico:
  372. Imposta puntatore messaggio:
  373. Inserisci numero messaggio:
  374. Marca messaggio Da:
  375. Marca messagggio A:
  376. Inserisci data (gg-mm-aa):
  377. Seleziona utente:
  378. Seleziona conferenza:
  379. Seleziona indirizzo:
  380. #Inserisci il n
  381.  del tasto funzione:
  382. Seleziona script ARexx:
  383. Inserisci script ARexx:
  384. Risposta incrociata a:
  385. Seleziona dir dove scompattare:
  386. -Inserisci la stringa da cercare nell'indice:
  387. ^%s - Registrato a %s - Copyright 
  388.  1993-1996 Ultima Thule Software. Tutti i diritti riservati.
  389. c%s - COPIA NON REGISTRATA - Copyright 
  390.  1993-1996 Ultima Thule Software. Tutti i diritti riservati.
  391.     Pannello
  392. Configurazione Visuale
  393. Scegli oggetto:
  394. Rispondi al messaggio:
  395. Modifica messaggio:
  396. Scrivi messaggio:
  397. Cerca messaggi
  398. Cerca file
  399. Eventi
  400. Nuovi Files
  401. Conferenze
  402. 'Messaggi nella conferenza '%s' su '%s':
  403. Finestra di Startup
  404. Finestra principale di THOR
  405. Database Utenti
  406. Database File
  407. Database Cancella/Evidenzia
  408. ?Comandi per marcare i messaggi (shortcut chiuse tra parentesi):
  409. %Compattazione/Ottimizzazione messaggi
  410. Manutenzione
  411. Opzioni extra messaggio
  412. Forward messaggio:
  413. Attacco file:
  414.     Progetto
  415. Informazioni...
  416. Esci dal Sistema
  417.     Nascondi
  418. Schermo pubblico...
  419. Stampa messaggio
  420. Salva messaggio
  421. Disco
  422. Appunti
  423. Comandi esterni
  424.     LogReader
  425.     ThorStat
  426. PackBBS
  427. List Events
  428. Configurazione
  429. Configurazione
  430. Configurazione Conf.
  431. Configurazione sistemi
  432.     Generale
  433. Cerca
  434. ROT-13
  435. Mostra Script msg.
  436. Cancella msg. doppi
  437. Conserva msg On/Off
  438. Cancella msg On/Off
  439. SuperUnread On/Off
  440. Pulizia
  441. Compatta/Ottimizza msgs
  442. Raggruppa in base a
  443. Mostra
  444. Muovi msgs
  445.     Finestre
  446. Lista conf.
  447. Lista messaggi
  448.     Pannello
  449. Database file
  450. Database utenti
  451. Database Cancella/Evidenzia
  452. Nuovi file
  453. Opzioni Visuale
  454. Marcatura dei messaggi
  455. Modifica Eventi
  456. Comandi Evento
  457. Commando Script
  458. Preleva nuovi files
  459. Autologoff
  460. Ritira file
  461. Cancella messaggio
  462. Richiedi lista conf.
  463. Preleva
  464. Invia
  465. Sgancia conf.
  466. Sottoscrivi Conf.
  467. Invia Info Utente
  468. Configura Sistema
  469. Forward Msg
  470. Script ARexx
  471. Aggiungi script
  472. Modifica definizioni
  473. Salva definizioni
  474. Esegui script
  475. Fino a questo messaggio
  476.     Risp. a:
  477. Risp.:
  478. Data:
  479. Ogg.:
  480.     _rispondi
  481. _Scrivi
  482. S_ucc.
  483. Pr_ec.
  484. Area su_cc.
  485. Area _prec.
  486. M_arca
  487.     _rispondi
  488. Se_gui
  489. Sistemi disponibili
  490. _Ricontrolla
  491. _Reimpagina testo
  492. Msg _Privato
  493. _Indirizzo Dest.:
  494.     O_ggetto:
  495. F_irma PGP
  496. Co_difica PGP
  497. Includi _messaggio
  498. ID Chiave PGP:
  499. Con_ferenze:
  500. Atta_cca File
  501.     _Urgente
  502.     _Ricevuta
  503. Codifica _7 bit
  504. _Nome file BBS
  505. _Descrizione
  506.     _Privato
  507. De_scrizione dettagliata?
  508. No_tifica del download?
  509. Conf_erenza
  510. Pr_ivato a
  511.     P_rivato
  512. _Aree
  513. Da_te
  514.     _Preleva
  515. C_erca
  516. _Ordina
  517. Info. _file
  518.     _Rimuovi
  519.     Cance_lla
  520. Pulisci/Mar_ca
  521. Sal_va
  522.     Inv_erti
  523. Manutenzione
  524.     Str_inga
  525. _Parti dal Msg N
  526. Fin_e Msg N
  527. _Dall'utente
  528. All'_utente
  529. Con_ferenze
  530. TestoMsg+Oggetto
  531. Oggetto
  532. _Cerca
  533. _Tutte le conf.
  534. Solo msgs Con_servati:
  535. Commen_to:
  536. _Indirizzo:
  537. Nom_e:
  538. _Ordina
  539. Utenti nel database
  540. Manutenzione
  541. _Ordina per:
  542.     Referenze
  543. Prima per Me
  544. Tutti
  545. Messaggio N
  546. Oggetto
  547.     Mo_stra:
  548. Tutti
  549.     Non letti
  550. Cerca
  551. P_releva lista aree
  552.     _Preleva
  553. _Invia
  554.     S_gancia
  555. So_ttoscivi
  556. Manda _info. utente
  557.     P_ulizia
  558. Mantieni/_Compatta msg
  559. E_venti
  560. Raggruppati
  561. Oggetto alpha
  562. Raggruppati alpha
  563. Autore
  564. Autori raggruppati
  565. /[.] Marca il messaggio corrente come non letto.
  566. .[S] Imposta puntatore 'ultimo messaggio letto'
  567. 5[#] Marca messaggio con il numero dato come non letto
  568. 9[D] Marca i messaggi dalla data impostata come non letti
  569. .[G] Marca un gruppo di messaggi come non letti
  570. 2[T] Marca messaggi in questo thread come non letti
  571. .[U] Marca messaggi in questo thread come letti
  572. 1[B] Marca messaggi con questo oggetto come letti
  573. 2[O] Marca msgs non letti non da o per te con letti
  574. 1[R] Cerca e marca messaggi per te come non letti
  575. 9[Z] Marca msgs non letti dall'autore corrente come letti
  576. 7[L] Marca messaggio dallo stato di login come non letto
  577. =[C] Marca msgs dalla conf. allo stato di login come non letti
  578.     Non usare
  579. Usa sempre
  580. Usa solo sui msgs mossi
  581. Stringa intestazione _Risposta
  582. _Quote colorato
  583. Supporto _Ansi
  584. _Doppio Quote
  585. _Tags di Stile
  586. _Salva Globale
  587. Salva S_istema
  588. Marcat_ura Veloce
  589. Attiva Cancella/Evidenzia
  590. _Nome mitt.:
  591. Indiri_zzo mitt.:
  592. No_me dest.:
  593. Indirizzo _dest.:
  594. _Referenze:
  595. _Testo Msg:
  596. Includi Ms_g corrente
  597.     Cancella
  598.     Conserva
  599. Urgente
  600. Importante
  601.     Livello 1
  602.     Livello 2
  603.     Livello 3
  604.     _Oggetto:
  605. Modo:
  606. Livello Haze:
  607. Ultimo colpo:
  608.     Oggetto:
  609. Conf.:
  610.     Mittente:
  611. Ind. mitt.:
  612. Destinatario:
  613. Ind. dest.:
  614.     TestoMsg
  615. Com_patta/ottimizza...
  616. Conf. selezionate
  617. Tutte le conf.
  618. _Inizia
  619. _Agg.
  620.     _Cancella
  621. Rispondi a
  622. Scrivi
  623. Sottoscrivi
  624.     Scollega
  625. Preleva
  626. Invia
  627. Pleleva lista conferenze
  628. Invia info utente
  629. Oggetto
  630. Desc.
  631. dettagliato
  632. Preleva lista nuovi file
  633. Logoff autom.
  634. Configura sistema
  635. Invia comando0
  636. Ritira
  637. Attacco
  638.